Стихи | 4. "На этих Плесах пряди у висков..."

< Bсе стихи автора

Перевод: Торопцев С.А.

Из цикла: 秋浦歌十七首 "Осенняя заводь" / "Песнь в осеннем затоне" / "Песни Осеннего плеса" / "Песни о Цюпу"

秋浦歌十七首其四 (两鬓入秋浦) 4. "На этих Плесах пряди у висков..."

На этих Плесах пряди у висков

Однажды бодрый вид утратят свой.

Взлохматиться и поседеть легко

Под бесконечный обезьяний вой.

754 г.

Темы

Тяготы жизни | Одиночество | На чужбине

Оригинал

秋浦歌十七首其四 (两鬓入秋浦) 4. "На этих Плесах пряди у висков..."

Другие переводы

Алексеев В.М. 秋浦歌十七首其四 (两鬓入秋浦) 4. (д) "Оба виска вошли в Осеннюю Заводь..."

Источник: "Китайский поэт Золотого века. Ли Бо", 2011 , стр. 222