Лао-цзы  (VI-V вв. до н. э.) 老子 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

У искусных в военном деле

ходят такие суждения:

 

"В сражении первый шаг

пусть лучше сделает враг.

Не продвинувшись на вершок,

отступи на аршин, дружок.

Набирай незаметно позиции силу;

бряцанье оружием близит могилу.

Врага покоренного успокой,

не применяя особо войск.

Если врага презираешь - беда:

без силы останешься навсегда.

Тот, кто скорбит перед битвой суровой,

врага побеждает снова и снова".

Другие переводы