Се Линъюнь  (385-433) 謝靈運 Эпоха Шести династий

Перевод: Бежин Л.Е.

Соседи провожают меня до пристани Квадратная Гора ("Я получил приказ, покинув град столичный…")

Я получил приказ,

покинув град столичный,

 

От дома вдалеке

найти себе приют .

 

Я лодку отвязал,

ее волна колышет,

 

Но думы о друзьях

отчалить не дают.

 

.. .Я слышу шум ветвей

дряхлеющего леса,

 

К сияющей луне

свой поднимаю взгляд,

 

Но красота небес

и эта даль лесная

 

От одиноких дум

меня не исцелят.

 

Мне, хворому, сейчас

не до мирской заботы, -

 

Мне больше ничего

не надо от людей.

 

Я покидаю их,

отныне я свободен

 

И поселюсь навек

в обители моей.

 

Пусть каждый новый день

и вправду будет новым,

 

И вы меня, друзья,

утешьте добрым словом.