Фан Бин  (1914-1997) 方冰 Китайская республика - КНР

Перевод: Черкасский Л.Е.

Вина ("О том же самом думала она…")

О том же самом думала она,

О чем другие думали ночами,

Терзались, но молчали, все молчали,

Поэтому молчала и она.

 

Ее схватили, тайно увезли,

Решили, что она не так молчала;

Теперь она их смело обличала,

Ее молчать заставить не могли.

 

Звучали в тишине ее слова

За толстою тюремною стеною;

Они сказали, что она виновна,

Ей не сказали, что она права.

 

Она виновна? В чем ее вина?

Сказать всю правду многие хотели,

Мечтали, порывались, но не смели,

На этот шаг отважилась она.

 

Прервав другие важные дела,

Они ее допрашивали, словно

Она была действительно виновна,

Хотя виновной вовсе не была.

 

Всю злость и ярость на нее излив,

Они ее в конце концов убили

И говорить народу запретили

О том, что приговор несправедлив.

 

В отчаянье кричать: она мертва!?

Искать у Неба правды и защиты?

 

От крови руки начисто отмыты.

Но кто ее убил,

Ту, что была права?