Стихи | 2. Прохожу мимо винной лавки ("Все эти дни я беспробудно пью…")

< Bсе стихи автора

Перевод: Меньшиков Л.Н.

Из цикла: 过酒家五首 "Прохожу мимо винной лавки"

过酒家五首其二 (此日长昏饮) 2. Прохожу мимо винной лавки ("Все эти дни я беспробудно пью…")

Все эти дни

я беспробудно пью.

Воспитана

не так душа моя.

Но видят очи -

все кругом пьяны,

Могу ль один

остаться трезвым я?

Темы

Поэзия вина

Оригинал

过酒家五首其二 (此日长昏饮) 2. Прохожу мимо винной лавки ("Все эти дни я беспробудно пью…")

Другие переводы

Щуцкий Ю.К. 过酒家五首其二 (此日长昏饮) 2. Прохожу перед таверной ("Беспросветно пьянствую в теченье…")

Источник: "Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова", 2007