Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Эйдлин Л.З.

谢杨东川寄衣服 (年年衰老交游少) Благодарю Чао (Ян Дун-чуаня) за присланное мне платье ("Год за годом все больше дряхлею и старюсь…")

Год за годом все больше дряхлею и старюсь,

И друзей все становится меньше.

 

Всюду, где бы я ни был, уныло и скучно,

Получаю я письма все реже.

 

И один лишь единственный Чао-почтенный

Не забыл о товарище старом.

 

Я еще и весеннего чаю не выпил,

Уж осеннее шлет он мне платье.