Чжан Сянь  (990-1078) 張先 Династия Сун, Династия Северная Сун

На мелодию: 天仙子 "Тяньсяньцзы" ("Небесная фея")

天仙子 (时为嘉禾小俘以病眠不赴府会) В болезненном забытьи в Цзяхэ не в силах пойти на службу ("Под журчанье ручья я с кувшином вина только в полдень очнулся...")

水调数声持酒听,午醉醒来愁未醒。送春春去几时回?临晚镜,伤流景,往事后期空记省。

沙上并禽池上瞑,云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯,风不定,人初静,明日落红应满径。

 

(мелодия "天仙子")