Стихи | 1. "В лесу бамбуков пир сегодня наш..."

< Bсе стихи автора

Перевод: Торопцев С.А.

Из цикла: 陪侍郎叔游洞庭醉後三首 "Захмелев, мы с дядей, шиланом, катаемся по озеру Дунтин (цикл из 3 стихотворений)"

陪侍郎叔游洞庭醉后三首其一 (今日竹林宴) 1. "В лесу бамбуков пир сегодня наш..."

В лесу бамбуков пир сегодня наш,

Со мною дядя мой, шилан-"мудрец".

Вместил в себя три чаши твой племяш -

И хмель его расслабил, наконец.

Темы

Поэзия вина

Оригинал

陪侍郎叔游洞庭醉后三首其一 (今日竹林宴) 1. "В лесу бамбуков пир сегодня наш..."

Другие переводы

Торопцев С.А. 陪侍郎叔游洞庭醉后三首其一 (今日竹林宴) 1. "В бамбуках пир сегодня наш..."

Источник: "Китайский поэт Золотого века. Ли Бо", 2011 , стр. 273