Сяо Сань  (1896-1983) 蕭三 Китайская республика - КНР

Перевод: Сяо Сань

"Гляжу на фотографию мою…"

Гляжу на фотографию мою

И сам себя едва ли узнаю:

Несхож и схож... Есть что-то от меня.

Совсем чужой и чем-то мне родня...

Но вижу - там она со мной снята,

И смысла фотография полна:

Да, это я, когда со мной она,

И эта жизнь недаром прожита.

1954