Фань Чэнда  (1126-1193) 範成大 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Голубев И.С.

连夕大风凌寒梅已零落殆尽三绝 其一 (枝南枝北玉初匀) 1. "На северных, да и на южных ветках…"

На северных, да и на южных ветках

Цветы, казалось, из нефрита были.

 

В полночный час поднялся страшный ветер

И запылил кусты клубами пыли.

 

Весенних снов лишь на три дня хватило,

И вновь зима… Развеяны мечты!

 

И смерть как будто за руку хватает

Того, кто эти посадил цветы…