Дай Ваншу  (1905-1950) 戴望舒 Китайская республика

Перевод: Черкасский Л.Е.

Осень ("Трубка глиняная со мною...")

Трубка глиняная со мною,

Осень где-то уже за спиною,

Осень рядом - прохладой веет

На реке, где парус белеет.

 

Прикасаюсь я к чутким струнам,

О себе вспоминаю юном

И о том, как любил я осень

За печаль, что с собой приносит.

 

Было радостно в чаще мглистой

Слушать рог и ступать по листьям,

Но теперь осенняя благость

Одинокому сердцу в тягость.

 

Нет во мне ни любви, ни страха,

Мне известен ее характер,

И спокойно, с улыбкой светлой

Я встречаю угрозу ветра:

"Это осень, господин Ваншу!"