"Цинъюйань" ("Синий яшмовый столик")

На мелодию: 青玉案 "Цинъюйань" ("Синий яшмовый столик")

青玉案征鞍不见邯郸路 В одно мгновенье на Ханьданьском тракте

征鞍不见邯郸路。莫便匆匆去，秋风萧条何以度。

明窗小酌，暗灯清话，最好留连处。

相逢各自伤迟暮，犹把新诗诵奇句。盐絮家风人所许。

如今憔悴，但馀衰泪，一似黄梅雨。

(мелодия "青玉案")

青玉案一年春事都来几 Насколько продолжительна весна

一年春事都來幾，早過了，三之二。

綠暗紅嫣渾可事。

綠楊庭院，暖風簾幕，有個人憔悴。

買花載酒長安市，爭似家山見桃李？

不枉東風吹客淚。

相思難表，夢魂無據，唯有歸來是。

(мелодия "青玉案")

青玉案元夕 (东风夜放花千树) В ночь на праздник фонарей

东风夜放花千树，更吹落，星如雨。

宝马雕车香满路。

凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。

众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

(Мелодия "青玉案")