Весеннее сегодня солнце

Как вчера красиво,

И на деревьях поет Птица Хуан Ли.

Вдруг блекнет хну,

Ветер засвистит холодный.

Осенняя пора пришла,

И голые стоят стволы.

Ша Ди поет печально

Под луны холодным светом

О том, что отцвели цветы,

А листья все бледней,

Роса на них становится мутней,

И от картины этой все грустней.

Примечания переводчиков

Хуан Ли - одна из самых благозвучных и любимых в Китае певчих птиц.

Хиу - целебная трава.

Ша Ди - сверчок обыкновенный.