Ду Му  (803-852) 杜牧 Династия Тан

赠别二首 "Два стихотворения на расставание" / "Разлука"

赠别二首 其一 (娉娉袅袅十三馀) 1. "Стройная-стройная, гибкая-гибкая…"

娉娉袅袅十三馀,豆蔻梢头二月初。

春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。

赠别二首 其二 (多情却似总无情) 2. "Так много сразу чувств у меня…"

多情却似总无情,唯觉尊前笑不成。

蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明。