В Чанъани, в Цзинъаньском дворе, за оградой,

Под сенью магнолии "синь-и"

Смех пьяный, стихов исступленное пенье,

Дух самый разгульный и грубый.

Не надо вопросов - я много ль горюю

С тех пор, как мы с вами расстались, -

Ко мне наклонитесь поближе, взгляните

На белую бороду сами.