Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Орлова Н.А.

春老 (欲随年少强游春) Старик весной ("Желая не отстать от молодёжи, весной гулять с трудом я выхожу...")

Желая не отстать от молодёжи,

весной гулять с трудом я выхожу,

Но вижу сам, что к этому пейзажу

уже совсем никак не подхожу.

 

Вот на экране - пляски да гулянья,

на ширмах - всюду радость на природе,

А тот, чья голова совсем седая,

себя в таких картинах не находит.