Когда приходишь ты ко мне –

меня ты не находишь,

А если дома я сижу -

ко мне ты не приходишь.

Ко мне заходишь ты с тех пор,

как я с тобой знакома,

Но почему-то лишь тогда,

когда меня нет дома.

Коль хочешь ты застать меня -

прийти сегодня надо,

И, буду дома или нет,

я буду очень рада.

Почаще только приходи,

и ждет тебя награда:

Почаще только приходи -

и быть того не может,

Чтоб дома не было меня;

настойчивость поможет.

Но если часто приходить

ко мне не перестанешь,

Меня ты дома никогда,

пожалуй, не застанешь.

Примечания

Стихотворение из сборника, составленного Хуа Гуан-шэном (1800).