Рыбам плавать радостно поглубже,

Птицы норовят взлететь повыше.

Уж как насекомые тщедушны -

Но и тех жужжанье всюду слышно!

Скоровечны все живые твари -

Что за вера сердце их пленяет?

Духи гаснуть Солнцу указали -

Как душа судьбу свою узнает?

Лишь вздыхаю: о, Янчжу-учитель!

Не сойтись дорогам между нами!

Примечания А. Л. Мавандуйского

Ян Чжу - древний даосский философ, радикальный приверженец эгоистического жизнелюбия. Поэт жалеет, что не может так же легко отнестись к бренной жизни ("не сойтись дорогам"), потому что его сильнее волнуют вопросы смерти.