Вэнь Тинъюнь  (812-870) 溫庭筠 Династия Тан

На мелодию: 忆江南 "Ицзяннань" ("Воспоминания о Цзяннани")

忆江南 (千万恨) "Печаль, печаль до горизонта..."

千万恨，恨极在天涯。

山月不知心里事，水风空落眼前花，摇曳碧云斜。

(Мелодия "И Цзяннань" - "Воспоминания о Цзяннани")

忆江南 (梳洗罢) "Я причесалась и спешу скорей…"

梳洗罢，独倚望江楼。

过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白蘋洲。

(Мелодия "И Цзяннань" - "Воспоминания о Цзяннани")

Ли Юй  (937-978)  Династия Тан

忆江南 (多少恨) "Безмерна скорбь…"

多少恨，昨夜梦魂中。

还似旧时游上苑，车如流水马如龙，花月正春风。

(Мелодия "忆江南")

(Синонимичное название мелодии - "望江南 " )

忆江南 (多少泪) "Так много слёз..."

多少泪，沾袖复横颐。

心事莫将和泪滴，凤笙休向月明吹，肠断更无疑。

(Мелодия "忆江南")

(Синонимичное название мелодии - "望江南 " )

忆江南 (闲梦远，南国正芳春) "Мечты меня уносят далеко. Теперь весна на юге…"

闲梦远，南国正芳春。

船上管弦江面绿，满城飞絮混轻尘，愁杀看花人。

(мелодия "忆江南")

忆江南 (闲梦远，南国正清秋) "Мечты меня уносят далеко. Теперь на юге наступила осень…"

闲梦远，南国正清秋。

千里江山寒色暮，芦花深处泊孤舟，笛在月明楼。

(мелодия "忆江南")

Лю Юйси  (772-842)  Династия Тан

忆江南 (春去也，多谢洛城人) "Весна ушла, с лоянцами простясь…"

春去也，多谢洛城人。

弱柳从风疑举袂，丛兰裛露似沾巾，独坐亦含嚬。

(мелодия "И Цзяннань" - "Воспоминания о Цзяннани")

忆江南 (春去也，共惜艳阳年) "Весна прошла, а с ней прошла и юность..."

春去也，共惜艳阳年。

犹有桃花流水上，无辞竹叶醉尊前，惟待见青天。

(мелодия "И Цзяннань" - "Воспоминания о Цзяннани")

寄怀云裳妹八首"Восемь стихотворений посвящаю сестричке Юнчан с постоянной думой о ней"

У Цзао  (1799?-1863)  Династия Цин

忆江南 寄怀云裳妹八首 其一 (江南忆，最忆识君时) 1. "Цзяннань! Я вспоминаю встречи миг..."

江南忆，最忆识君时。

潭水桃花红万点，苏台杨柳绿千丝。

相见尚嫌迟。

 

(мелодия "忆江南")

忆江南 寄怀云裳妹八首 其二 (江南忆，最忆绮筵开) 2. "Цзяннань! Особо вспоминаю пир..."

江南忆，最忆绮筵开。

阿母瑶池飞玉盏，女儿绛帐列金钗。

谁是谪仙才。

 

(мелодия "忆江南")

忆江南 寄怀云裳妹八首 其三 (江南忆，最忆好才华) 3. "Цзяннань! Особо вспоминаю я художника талант и озаренье..."

江南忆，最忆好才华。

春晓嫩寒香雪海，小窗横幅折枝花。

诗画本名家。

 

(мелодия "忆江南")

忆江南 寄怀云裳妹八首 其四 (江南忆，最忆夜联床) 4. "Цзяннань! Особо вспоминаю я о том, как ночью, возлежа в постели..."

江南忆，最忆夜联床。

读曲帘栊花气暖，吹箫庭榭月华凉。

残烛剪西窗。

 

(мелодия "忆江南")

忆江南 寄怀云裳妹八首 其五 (江南忆，最忆绿阴浓) 5. "Цзяннань! Особо вспоминаю я деревьев сень..."

江南忆，最忆绿阴浓。

东阁引杯看宝剑，西园连袂控花骢。

儿女亦英雄。

 

(мелодия "忆江南")

忆江南 寄怀云裳妹八首 其六 (江南忆，最忆饯春筵) 6. "Цзяннань! Особо вспоминаю я весною, где причал, прощальное застолье..."

江南忆，最忆饯春筵。

三月渡头花似雾，一杯婪尾酒如泉。

小别也留连。

 

(мелодия "忆江南")

忆江南 寄怀云裳妹八首 其七 (江南忆，最忆碧城招) 7. "Цзяннань! Особо вспоминаю я визит в Бичэн и строки Се о снеге..."

江南忆，最忆碧城招。

咏絮君应称谢女，买丝侬欲绣班昭。

墨会记灵霄。

 

(мелодия "忆江南")

忆江南 寄怀云裳妹八首 其八 (江南忆，最忆试归帆) 8. "Цзяннань! Особо вспоминаю я на челноке под парусом катанье..."

江南忆，最忆试归帆。

锦字香初盈素袖，酒痕红未减轻衫。

能不忆江南。

 

(мелодия "忆江南")