Стихи | В городе Сюаньчэн смотрю на кукушкин цвет ("Кукушки, помню, в Шу кричали...")

< Bсе стихи автора

Перевод: Торопцев С.А.

宣城見杜鵑花 (蜀國曾聞子規鳥) В городе Сюаньчэн смотрю на кукушкин цвет ("Кукушки, помню, в Шу кричали...")

Кукушки, помню, в Шу кричали,

А здесь весной - кукушкин цвет,

Он отзывается печалью

Воспоминаний юных лет.

Темы

На чужбине

Оригинал

宣城見杜鵑花 (蜀國曾聞子規鳥) В городе Сюаньчэн смотрю на кукушкин цвет ("Кукушки, помню, в Шу кричали...")

Другие переводы

Источник: "Китайский поэт Золотого века. Ли Бо", 2011 , стр. 292