Иней упал вкруг Цзинских Ворот,

деревья по цзяну пусты;

Парус холщовый никнет беспечно

под легким ветром осенним.

Этот поход мой совсем не за тем,

чтобы вкусной рыбы отведать:

Сам просто, горы любя знаменитые,

еду в страну эту - Янь.

Примечания В. М. Алексеева

Цзинские Ворот - речная теснина, где горы по обоим берегам подходят близко одна к другой.