Троесловие  (1250?) 三字经 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Галенович Ю.М.

第九十二句 (史虽繁) Строка 92 ("Книг по истории множество...")

Книг по истории множество,

Читать их следует в строгом порядке,

Во-первых, прочитать " Ши цзи",

Во-вторых, "Хань шу".

Пояснение

Хотя книг по истории существовавших династий и очень много, однако при чтении их следует придерживаться последовательности событий, то есть сначала прочитать "Ши цзи" ("Исторические записки"), а уж потом читать "Хань шу" ("История династии Хань", I в. н. э.).

Поясняющая история

О том, как Сун Лянь трижды пытался раздобыть "Ши цзи"

Во времена династии Мин (1368-1644 гг.) жил человек по имени Сун Лянь. В свое время он стал академиком и сосгавил историю династии Мин. Когда он был молод, он перечитал все книги в своем доме. Книг было много, а вот "Ши цзи" ("Исторических записок") не было. Он услыхал, что в городе в одном доме есть эта книга, и он отправился туда, чтобы попросить ее на время. И в первый, и во второй раз ему сказали, что книги нет, отдали ко­му-то почитать. В третий раз он вообще натолкнулся на закрытые двери. И тогда Сун Лянь сел на улице у дверей и стал ждать. Так он просидел во­семь часов. И наконец тронул сердце хозяина книги. Тот дал ему книгу и пригласил заходить в гости.