Стихи | 5. "Из Сяо-Сян не возвратятся дети Яо..."

< Bсе стихи автора

Перевод: Торопцев С.А.

Из цикла: 陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首 [Пэй цзушу синбу шилан хуа цзи чжуншу цзя цзюйжэнь чжи ю дунтин] Вместе с дядей Хуа, шиланом из Ведомства наказаний, и Цзя Чжи, письмоводителем Государственного секретариата, катаемся по озеру Дунтин (цикл из 5 стихотворений)

陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首其五 (帝子瀟湘去不還) 5. "Из Сяо-Сян не возвратятся дети Яо..."

Из Сяо-Сян не возвратятся дети Яо...

Осенние листы легли на воду снова,

Пятно луны посверкивает, как зерцало,

И Царский холм багряной кистью обрисован.

Примечания переводчика

...дети Яо... - две дочери Яо, жены Шуня.

Царский холм - гористый остров на Дунтин.

Темы

Тоска по древности | Природа и поэт

Оригинал

陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首其五 (帝子瀟湘去不還) 5. "Из Сяо-Сян не возвратятся дети Яо..."

Источник: "Китайский поэт Золотого века. Ли Бо", 2011 , стр. 273