Заиндевелых хризантем увяли лепестки,

И ветер листья с фирмиан сегодня оборвал.

Не избежать осенних дум нахлынувшей тоски,

Ведь ваши, секретарь, стихи я ныне прочитал.

Примечания переводчика

Секретарь Ван (王秘書 Ван би/ми-шу) - Ван Цзянь 王建 (768-835 гг.) по имени-цзы Чжун-чу 仲初, учёный, имевший степень цзинь-ши, поэт и сановник.