Стихи | 8. Тропинка меж акаций у дворца ("Тропинка наклонная есть в акациях…")

< Bсе стихи автора

Перевод: Щуцкий Ю.К.

Из цикла: 輞川集 "Река Ванчуань"

輞川集宫槐陌 (仄迳荫宫槐) 8. Тропинка меж акаций у дворца ("Тропинка наклонная есть в акациях…")

Тропинка наклонная есть

В акациях скрытa-тиxa.

И мнoгo под cyмpaкoм есть

3еленого мха.

В ответ на стук в воротах

Я только для встречи подмел:

Боюсь, что горный монах

У же подошел.

Темы

Прочь от мира! | Друг

Оригинал

輞川集宫槐陌 (仄迳荫宫槐) 8. Тропинка среди высоких акаций ("Между акаций тропа шириной в полшага…")

Другие переводы

Источник: "Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р.Хр.", 1923