Голь перекатная,

в грязную ветошь одетый,

Ищет опору,

напрасно скитаясь по свету.

Силы и воли

хоть каплю в себе сохрани –

И обязательно

время наступит победы!

Примечания

Голь перекатная... - в этом четверостишии обыгрываются рассуждения Мэн-цзы о необходимых потенциальных качествах и поступках человека, претендующего на верховную власть: "Если не имеешь моральных принципов и не имеешь пути-дао, то не сможешь ни приобрести авторитет у людей, ни управлять народом". То есть Цao Цao декларирует свою верность именно конфуцианским ценностным установкам и утверждает, что исключительно благодаря этому он смог состояться как личность и государственный деятель.