Чжу Си  (1130—1200) 朱熹 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Голубев И.С.

其五 榴花 (窈窕安榴花) 5. Гранат ("В пятом месяце красный гранат ослепляет мне очи...")

В пятом месяце красный гранат

Ослепляет мне очи.

 

Ясно вижу: ожившие ветви

Дали ростки.

 

Жаль: никто свой досуг

Провести в этом месте не хочет -

 

Опадают напрасно

Красивых цветов лепестки.