Чем я там буду так занят в Чжулинь?

Следом иду, провожаю Ся Нинь.

Это иду я не в город Чжулинь -

Следом иду, провожаю Ся Нинь.

"Вы запрягите четверку коней -

В Чжу отдыхать я поеду на ней.

Сам погоню я коней молодых -

Завтракать в Чжу я поеду на них!"

Примечания переводчика

Чэнь - мелкое удельное княжество древнего Китая. Чэнь занимало территорию бывшей области Чэньчжоу (название которой восходит, таким образом, к названию княжества), провинции Хэнань. Родовое имя чэньских князей было Гуй, и они, следовательно, не принадлежали к роду царей Чжоу.

Чем я там буду так занят - Комментаторская традиция считает, что эти стихи - песнь о любви князя Лина (612-598 гг. до н. э.) к владелице города Чжулинь, прикрываемой дружбой с ее сыном. Князь Лин был, согласно этой версии, убит Ся Нинем, сыном своей любовницы Ся Цзи. В самой песне эта версия имеет только слабое подтверждение.

Чжулинь - город Чэнь, принадлежавший фамилии Ся, находившийся в подчиненных отношениях к чэньским князьям.