Цзяожань  (730-799) 皎然 Династия Тан

偶然 "Внезапные стихи"

偶然 其一 (乐禅心似荡) 1. "Как бы парит сердце в восторге чань…"

乐禅心似荡,吾道不相妨。

独悟歌还笑,谁言老更狂。

偶然 其二 (偶然寂无喧) 2. "Внезапно - безмолвие, шума уже не замечу…"

偶然寂无喧,吾了心性源。

可嫌虫食木,不笑鸟能言。

偶然 其三 (虏语嫌不学) 3. "Варварской речи не знаю и не люблю…"

虏语嫌不学,胡音从不翻。

说禅颠倒是,乐杀金王孙。

偶然 其四 (隐心不隐迹) 4. "Сердце таю, но не скрываю следов…"

隐心不隐迹,却欲住人寰。

欠树移春树,无山看画山。

居喧我未错,真意在其间。

偶然 其五 (真隐须无矫) 5.

真隐须无矫,忘名要似愚。

只将两条事,空却汉潜夫。