Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Орлова Н.А.

思妇眉 (春风摇荡自东来) Брови тоскующей жены ("Вешний ветер, бушуя, примчался с востока...")

Вешний ветер, бушуя, примчался с востока,

Вишню смял и со сливы сдул листья жестоко.

 

Только брови жены, что разлука тревожит,

Вешний ветер могучий раздвинуть не может.