Я у соседской девы увидал

Гранат, не виданный в подлунном мире,

С ним не сравнится красотой коралл,

Светящийся на бирюзовом море.

Несутся дуновеньем ароматы,

Летят к ночлегу птицы на гранат.

Ах, быть бы веткою того граната -

Я к платью прикоснуться был бы рад.

Но мне, увы, такого не дано,

Я лишь смотрю в цветистое окно.

Примечания переводчика

В тексте назван вид граната, который растет на территории Кореи и редко встречается в Китае.