Ню Хань  (1923-2013) 牛漢 Китайская республика - КНР

希望 (谁的心里都有个洞穴) Надежда ("У каждого в сердце есть нора...")

У каждого в сердце есть нора

Надежда, как птица

таится в этой глубокой норе

 

Надежде, летать привыкшей, там тоскливо

то и дело она крыльями бьёт

острым клювом своим

клюёт дрожащую стенку сердца

 

Надежда вылетела из сердца,

крылья её красны от крови

в небе она нарисовала радугу

Июль 1985 г.