Перевод: Гитович А.И.

酬张少府 (晚年唯好静) Отвечаю шаофу Чжану ("На склоне лет мне тишина дороже…")

На склоне лет

Мне тишина дороже

 

Всех дел мирских -

Они лишь тень и прах.

 

Тщеславие

Меня давно не гложет,

 

Мечтаю только

О родных лесах.

 

Сосновый ветер

Я приму, как милость,

 

Луну и лютню.

Вот и вce пока.

 

Вы знать хотите,

Что со мной случилось? -

 

Ответом будет

"Песня рыбака".