Стихи | 5. "Молодцу лихому добрый нужен конь..."

< Bсе стихи автора

Перевод: Мавандуйский А. Л.

Из цикла: 北朝乐府 "Эпоха Северных династий"

折杨柳歌辞五首 "Ветка ивы"

折杨柳歌辞五首其五 (健儿须快马) 5. "Молодцу лихому добрый нужен конь..."

Молодцу лихому

добрый нужен конь,

А коню лихому -

добрый молодец.

Как поскачут кони,

пыль из-под копыт -

Так-то и узнаем

самых удалых!

Темы

Честь и гордость | На чужбине

Оригинал

折杨柳歌辞五首其五 (健儿须快马) 5. (IV) "Смелому юноше - конь боевой..."

Другие переводы

Вахтин Б.Б. 折杨柳其五健儿须快马 5. (IV) "Смелому юноше - конь боевой..."

Источник: "Мавандуйский А. Л. Избранные переводы" (сайт https://ecstaticmawangduisky.wordpress.com/)