После Цзинь и Философов,

Надлежит читать Истории:

Изследывать нить поколений,

Знать начало и конец.

Примечания Н. Я. Бичурина (о. Иакинфа)

Узнав шесть священных книг и философов, надобно при­ступить к чтению Истории. История описывает благоустройство и смятение царств, возвышение оных и падение, премудрость и неистовство Государей, правоту и злоухищренность вельмож. В ней можно видишь лета и времена поколеннаго царствования, начало и конец династий. История есть двоякая: общая (Тхун-шы) и частная (Го-шы). Частная история описывает происшествия одной какой либо династии, на пример История дома Хань, История дома Цзинь. Общая История описывает все происшествия как древних так и новейших времен, как то История Тхун-цзянь-ган-му (сокращенно: Ган-му). В Истории частной нахо­дятся коренныя записки о каждом Государе, повествования о вельможах, замечания о государственном правлении, землеописания и родословныя. Общая История предсгпавляет происшествия по по­рядку летосчислительному: но сии происшествия заимствует из частных Историй.

Пояснения Редакции "Китайская поэзия"

В названии приведенного перевода первая цифра соответствует номеру стиха в китайском оригинале, а в скобках указан порядковый номер стиха в источнике перевода.