Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Эйдлин Л.З.

山下留别佛光和尚 (劳师送我下山行) Под горой расстаюсь с проводившим меня буддийским монахом ("Я потревожил учителя…")

Я потревожил учителя, - с гор

сам он меня провожает.

 

Мы попрощались; кому из людей

чувства такие знакомы.

 

Мне уже семьдесят минуло лет,

за девяносто - монаху.

 

Знаем мы оба, что свидеться вновь

нам лишь в грядущем рожденье.