Лу Ю  (1125-1210) 陸游 Династия Сун

Перевод: Гитович А.И.

月下 (月白庭空树影稀) При луне ("Восходит луна над пустым двором…")

Восходит луна над пустым двором,

Сияя среди ветвей,

 

Лукавых сорок неспокойный сон

Тревожа издалека.

 

И я, наивный, седой старик,

Учусь у глупых детей:

 

Дрожащей рукой хочу поймать

Летящего светляка.