К востоку от Утая в Сун-стране

Невежда яньский камень отыскал.

Таких, решил он, в Поднебесной нет,

И даже князь из Чжао не видал.

Но яшма князя Чжао так тверда!

А камень прост и не сравнится с ней.

Мир полон заблуждений... Но тогда -

Кто ж распознает перл среди камней?

743 г.

Примечания

Утай - сооружение на территории провинции Шаньдун

Сун - территория, занимающая части современных провинций Хэнань, Шаньдун, Цзянси, Аньхуэй.

Яньский камень - самоцвет с горы Яньшань (современная провинция Хэбэй).

Яшма князя Чжао - фамильная драгоценность властителей царства Чжао.