Ай Цин  (1910-1996) 艾青 Китайская республика - КНР

Перевод: Черкасский Л.Е.

Горький опыт ("Стал я стар, мой взгляд не тот...")

Стал я стар, мой взгляд не тот,

И в глазах порой двоится;

Вижу все наоборот:

Сверху - ноги, снизу - лица.

 

Слух ослаб, я сам не рад,

Озираюсь, огорченный.

Скажут - круг, звучит - квадрат,

Скажут - белый, слышу - черный.

 

Лишь пройдя страданий путь,

Я постиг в кровавой драме:

Нужно все перевернуть,

Что стояло вверх ногами.