(Башня, с которой глядят вслед уезжающим)

Юань Чжэню

Написано в 30-й день 3-го месяца,

в последний день весны.

В том доме цзинъаньском, где раньше ты жил,

Плакучая ива в окне.

У башни, с которой ты часто глядишь,

Усыпали землю цветы.

В обоих местах ликованье весны

Кончается в те же часы.

По гостю тоскуют в родной стороне,

По дому тоскуешь ты, гость.

Примечания

В стихотворении поэт обращается к своему другу, поэту Юань Чжэню (779—831). Юань был в ссылке, когда писалось это стихотворение. Бо в это время жил в столице.