Лу Ю  (1125-1210) 陸游 Династия Сун

Храм в горах ("Гостей провожая, забрел в деревню…")

Гостей провожая, забрел в деревню

возле реки.

Дверь приотворена, никого

в маленьком храме нет.

Древний Будда у дальней стены

пылью покрыт.

Дождь за окном, одинокой лампы

неяркий свет.

Устав, на монашеском ложе хочу

забыться во сне.

Кричат обезьяны, душа печалится

им в ответ.

Желая понять законы паденья

и славы людской,

Ищи на прибрежном песке

минувшего года след.