Ли Гоу  (1009-1059) 李覯 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Смирнов И.С.

О вине ("Не выпиваешь - в душе печаль…")

Не выпиваешь - в душе печаль,

а выпьешь - и телом болен.

Вот и сменяется страсть к вину

ненавистью к хмельному.

Но в жизни и смерти зависит всё

только от воли Неба,

Поэтому пей, чтоб ушла печаль,

но так, чтоб недуг не явился.