Су Ши  (1037-1101) 蘇軾 Династия Сун, Династия Северная Сун

На мелодию: 江城子 "Цзянчэнцзы" ("Речной город")

江城子 乙卯正月二十日夜记梦 (十年生死两茫茫) "Десять уж лет с того времени минуло…"

十年生死两茫茫,不思量,自难忘。千里孤坟,无处话凄凉。纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。相顾无言,惟有泪千行。料得年年肠断处,明月夜,短松冈。

 

(мелодия "江城子")

江神子 湖上与张先同赋时闻弹筝 (凤凰山下雨初晴) "Дождь прозвенел у подножия Феникса…"

凤凰山下雨初晴。

水风清。

晚霞明。

一朵芙蕖,开过尚盈盈。

何处飞来双白鹭,如有意,慕娉婷。

 

忽闻江上弄哀筝。

苦含情。

遣谁听。

烟敛云收,依约是湘灵。

欲待曲终寻问取,人不见,数峰青。

(Мелодия "江城子")