Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Эйдлин Л.З.

酬嚴給事 (瀛女偷乘鳳去時) Отвечаю Яню ("Украдкою девушка Ин подглядела тот миг, когда вылетел феникс...")

Украдкою девушка Ин подглядела

Тот миг, когда вылетел феникс,

В пещере, укрывшись, она отдыхала,

Играла на флейте из цюна.

И если бы только крикливые птицы

Весной не болтали так много,

За дверью резной, гениальный сановник

Как мог бы дознаться про это?