Стихи | 75. "Высок на зерно налог..."

< Bсе стихи автора

Перевод: Авессалом Подводный (Александр Каменский)

Из цикла: 道德經 "Дао дэ цзин" / "Книга о пути и добродетели"

德經 "Книга вторая" / "Часть вторая" / "Книга Совершенства" / "Дэ Цзин"

道德經第七十五章 (民之飢以其上食稅之多) 75. "Высок на зерно налог..."

Высок на зерно налог -

и голодает народ.

Власти дела кипучие -

народу управа худшая.

Жизнь властителем ценится,

а народу смерть - что безделица.

Чем свою жизнь ценить,

лучше попросту жить.

Темы

Дао

Оригинал

道德經第七十五章 (民之飢以其上食稅之多) 75. "Народ голодает оттого, что власти берут слишком много налогов..."

Другие переводы

Источник: "Книга Пути и Добродетели", в переложении Авессалома Подводного, 2009 , стр. 86