Су Ши  (1037-1101) 蘇軾 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Гитович А.И.

春日 (鸣鸠乳燕寂无声) Весенний день ("Голубка высиживает птенцов…")

Голубка высиживает птенцов

В прохладе и тишине,

 

Струится спокойного солнца свет

Сквозь западное окно.

 

Я, после полудня, совсем уж трезв,

И нечего делать мне -

 

И я восторгаюсь весенним днем,

Забыв о хмельном вине.