Зарыдала кукушка, и пух тополей отлетел,

Говорят, Вы в Лунбяо, отставлены нынче от дел.

Я тревогой своей поделюсь с лучезарной луной,

Чтоб она унесла ее в этот далекий удел.

Примечания переводчика

Чиновник Ван Чанлин - добрый приятель Ли Бо, который был несправедливо понижен в должности и переведен из столицы в уезд Лунбяо (совр. пров. Хунань).

Плач кукушки - традиционный образ разлуки, тоски по уехавшему или оставленному. Издаваемые ею звуки записывают иероглифами "бужугуй" ("вернись!").