Чэнь Мэнцзя  (1911-1966) Китайская республика - КНР

Перевод: Черкасский Л.Е.

Звезда ("На меня ты смотришь с грустью тайной...")

На меня ты смотришь с грустью тайной,

Словно хочешь что-то мне сказать.

Нет, пожалуй, лучше промолчать:

Вдруг внизу ослышатся случайно.

 

Дни, как кони быстрые, промчались,

Жизнь не доверяет словесам:

Ты пойми, коль сможешь, сам –

Слов красноречивее молчанье.