Ван Шичжэнь  (1526-1590) 王世貞 Династия Мин

西宫怨 "Возле западного дворца ропщу на судьбу"

西宫怨 其一 露井香生百合开 1.

露井香生百合开,夜深明月在青苔。

春风自怨葳蕤锁,那有西宫玉辇来。

西宫怨 其二 点点莲花漏未央 2. "Лотос-часы водяные мерно каплю за каплей роняют…"

点点莲花漏未央,乍寒如水透罗裳。

谁怜金井梧桐露,一夜鸳鸯瓦上霜。