Перевод: Басманов М.И.

期友人阻雨不至 Из-за дождя мой друг не приехал в условленное время (“Зря от гуся и рыбы весточки ожидала…”)

Зря от гуся и рыбы

Весточки ожидала.

Жаль, угощенье готово,

Но не приехал он.

Дверь закрываю. Луна лишь

Только что в небе встала.

Штору приподнимаю -

Нити дождя за окном.

 

Близко ручей со звоном

Перебегает ступени,

А в отдалении волны

Вздыбились над рекой…

Эти стихи слагаю,

Чтоб заглушить сомненья…

Так ожиданье гостя

Вдруг обернулось тоской.